All too often tragic. Rarely graceful

https://gyazo.com/9b0c974525e00cde7cd0108a1cb11fd0

via Introduction ｜ The Old Becomes New Again

In the information age all must be measured. For climbing, an emphasis on difficulty and speed emerged. Hardest, highest, fastest.

情報化時代では、すべてを測定する必要があります。クライミングでは、難易度とスピードが重視されるようになりました。最も難しく、最も高く、最も速く。

In the age of social media all must be shared. The resulting cocktail of cameras, danger, and testosterone are all too often tragic. Rarely graceful.

ソーシャルメディアの時代では、すべてを共有する必要があります。結果として生じるカメラ、危険、テストステロンのカクテルは、あまりにも多くの場合悲劇的です. 優雅であることはめったにない。

まるで、ソーシャルネットワーク全盛の今、現代のことを言っているように見えるんだけど、これ、実は1970年代から80年代にかけて、ラインホルト・メスナーがアルピニズムの発展を体現していた時代のことを指している。

すでにインフォーメッションの時代であり、ソーシャルメディアの時代であった、とみなしている

ソーシャルメディアとしての聖書

難易度

標高

グレーディング

季節

スピード

時間

少人数、スモールチーム、単独行

GPSウォッチのログをソーシャルネットワークで共有する行為は、このアルピニズムの流れがごく一般まで降りてきた、といえなくもない

レベルやスケールやスピードが違うだけで、現象としての本質は等価

計測可能な数値を扱うものは全て、おなじ地平の上に置かれる

ソーシャルであること。マイナスの面ばかり取り沙汰されるけども、アルピニズムに関して言えば、この the information age , the age of social media が、その世界のレベルを大幅に高速に引き上げたのは間違いない。歴史が証明している

だがしかし、その結果は、 all too often tragic. Rarely graceful. である、と

ソーシャルであること、全体においては善であり最良であるが、個においては悲劇である

おお、まるでダーウィンの種の起源を読んでいるような結論じゃないか!